关于西方姓名，惯例都是直接用谐音翻译，这样翻译过来的意思和本意真的相匹配吗？

本质上，西方的姓名和中国的姓名，有着相通之处，这里不再赘言，直接看下方资料。

英美人的姓氏来源很多，主要有以下几种――

1、有些姓氏来自某些身份或职业，如：

bake贝克（面包师）/hunte享特（猎人）

cate卡特（马车夫）/smith史密斯（铁匠）

cook库克（厨师）/mille米勒（磨房主）

tune特纳（车工）

2、有些姓氏来自某些地名或建筑名称，如：

london伦敦（英国首都）/hall霍尔（礼堂）

kent肯特（英格兰东南部之一）/mill米尔（磨房）

3、某些姓氏与地理、地貌或环境特征有关，如：

book布鲁克（小溪）/chuchill邱吉尔（山丘）

hill希尔（山）/lake雷克（湖）

field菲尔德（田野、原野）/

geen格林（草地、草坪）

wood伍德（森林）/well韦尔（水井、泉）

4、有些姓氏反映个人的特征（肤色、高矮、长相或品德），如：

bown布朗（棕色的）/white怀特（白色的）

longman朗曼（高个子）/shot肖特（个子矮的）

shap夏普（精明的）/had哈代（吃苦耐劳的）

yonng扬（年轻的）/steling斯特林（有权威的）

5、有些姓氏来自人体部位名称，如：

back巴克（背）/hand汉德（手）

finge芬格（手指）/bain布雷恩（头脑）

6、有些姓氏来自动植物名称，如：

bid伯德（鸟）/bull布尔（公牛）

fox福克斯（狐狸）/hawk霍克（鹰）

bush布什（灌木丛）/stock斯托克（紫罗兰）

cotton克顿（棉花）/eed里德（芦苇）

中国姓氏的形成原由，主要有以下几类：

1.以居住地名、方位、封国命氏。如赵、西门、郑、苏等。

2.以古姓命氏、如任、风、子等。

3.以先人名或字命氏。加皇甫、高、刁、公、施等。

4.以兄弟行次顺序为氏。如伯、仲、叔、季等。

5.以职官名称命氏。如史、仓、库、司徒、司寇、太史等。

6.以职业技艺命氏。如巫、屠、优、卜等。

7.以祖上谥号为氏。如戴、召等。

8.古代少数民族与汉族大融合，借用汉字单字为氏。如拓跋氏改为元氏、叱卢氏改为祝、关尔佳氏改为关、钮祜禄氏改为钮等。

9.因赐姓、避讳改姓氏。如手唐王胡赐给立有大功的大臣们以李姓、朱明王朝赐以朱姓；汉文帝名刘恒，凡恒性因避讳改为常氏。晋朝帝王祖上有司马师，天下师姓皆缺笔改为为帅氏。

10.因逃避仇杀改姓。如端木子贡后代避仇改沐姓，牛娃避仇改牢

（本章未完，请点击下一页继续阅读）